UN POEETE ITALIEN nommé FERRUCCIO BRUGNARO

CREDO CHE PROPRIO IN QUESTO MOMENTO

Sembra che le strade stiano precipitando

In abissi profondi.

Sembra che i cieli si stiano rovesciando

In letti di melma.

Sembra che ogni punto fermo.

sia finito per sempre.

Il mio cuore cara scoppia di insulti.

Ma credo che proprio in questi giorni le nostre mani

devono entrare in azione.

Credo che proprio in questo momento il nostro sangue

deve ergere barricate alte.

Non c’è tempo migliore.

Il mondo e la terra cominciano ora.

JE CROIS QUE JUSTEMENT EN CE MOMENT

Il semble que les routes soient en train de se précipiter

dans des abîmes profonds.

Il semble que les cieux sont en train de se déverser

en des lits de boue.

Il semble que chaque point fermé soit fini pour toujours.

Mon cœur chérie éclate d’insultes.

Mais je crois que justement en ces jours nos mains

doivent entrer en action.

Je crois que justement en ce moment notre sang

doit ériger des barricades hautes.

Il n’est pas de temps meilleur.

Le monde et la terre commencent maintenant.

FERRUCCIO BRUGNARO

Traduction par Béatrice GAUDYUN